Précédemment...
Harley Wilkes était votre père. Il vous a légué son cabinet.
C'est pour ça que tu as arrêté nos ébats ?
- George te plaît. - Zoe Hart t'a jeté un sort
à la new-yorkaise, tu n'es plus le même.
Ce sont tes fiançailles,
- C'est dur pour moi. - Ça ne m'arrête pas.
Arrête. Je ne peux pas.
Mais quoi ? J'essaie de refaire ma vie. Tu m'en empêches.
Didi a trouvé ça sous ton bureau.
- Ne dis rien. - Tu l'aimes toujours ?
Je le crois, parfois.
George et Lemon pourraient être heureux.
Ce n'est pas à moi de lui dire.
Écoutez, il est là. Le HDLA. Le HDLA.
Le HDLA ! C'est le HDLA.
Tu m'as amenée ici.
Alors dis-moi ce que c'est, ce HDLA dont tous parlent.
Une voiture ? Mon ex et moi allions toujours voir des voitures.
HDLA. H.D.L.A.
HOMME DE L'ANNÉE
Le prix est décerné par les Bluebell Owls.
C'est un club d'hommes, comme les Elks, les Lions.
D'accord.
Qui en fait partie ?
- Je ne te parle plus. - Allez. Désolée.
Parle-moi du HDLA.
- C'est un honneur. - C'est une fête pour la ville.
Non, Dr Sarcastique, il y a en deux.
Ce soir, le maire organise un cocktail pour le vainqueur,
sa famille et les Owls.
Demain, on aura un gala au Cotton Exchange.
Ton père, Harley, a gagné dix fois d'affilée.
Et c'est ton tour cette année ?
C'est toujours un mystère.
Mais les docteurs
ont un pas d'avance dans ce truc du bien pour l'humanité.
Le HDLA !
Vous devez être nerveux. Le suspense est trop pour moi.
Avec America's Next Top Model, je ne peux plus avaler.
- Je pourrais vous aider. - Oui.
- Excusez-moi. - Attention. Attention.
Excusez-moi.
Approchez. Rassemblez-vous.
Venez tous ici.
L'Homme de l'année doit être un exemple.
Un homme qui a consacré sa vie, sa carrière, aux gens de Bluebell.
Joignez-vous aux membres de l'Ordre des Owls de Bluebell
pour célébrer le HDLA.
J'ai hâte de savoir.
M. George Tucker.
- Félicitations. - Merci, c'est un honneur.
- Félicitations, George. - Merci, Brick.
George.
Félicitations.
- Ça va, papa ? - Très bien.
Je suis si fier de mon futur gendre.
Je suis si fier.
- Est-il... - Il va bien.
- OK. - Tu l'avais mérité.
C'est un honneur.
J'étais là il y a 15 ans. Mon père avait gagné.
Je ne pensais pas être sur la liste un jour.
- Il serait fier. - C'est certain.
Je leur demande de venir à la cérémonie ?
Tu sais ce qu'ils t'ont fait à Planksgiving.
Oui, mais ce sont mes parents.
Je pense à toi.
Il n'y en a que pour eux quand ils viennent ici.
Ça te fait du mal et je n'aime pas ça.
- Tu as raison, d'accord ? - D'accord.
Bien.
George Tucker.
J'aurais dû m'en douter.
Et tu dois organiser un cocktail pour lui ce soir.
Si tu entends des cris venir de chez moi,
c'est que je fais de l'exercice. C'est tout.
Magnolia. Joli, le casque.
Hé, Wade.
J'ai pris un raccourci du Rammer Jammer.
Tu as manqué l'annonce du HDLA.
Oui, j'ai dû gagner.
Tu es marrant.
À bientôt.
Fais attention à toi.
- Bien. Merci, George. - Le voilà. Le HDLA.
Je suis ici depuis peu. Dois-je faire la révérence ?
Ce n'est pas ça. Tu dois m'appeler
"Votre Majesté" et tu dois baisser les yeux.
Que faisais-tu à la mairie ?
J'ai décidé de changer de nom.
- Vraiment ? - Oui. En fait, mon père
est rentré à New York sans me le dire.
J'ai tant essayé de faire ce qu'il voulait.
Mais Ethan Hart est surtout content
qu'on n'ait pas le même ADN.
Je ne veux plus avoir affaire à lui.
Je suis désolé.
Quel nom as-tu choisi ?
Je ne sais pas.
- J'écrivais "Zoe Bon Jovi" dans... - Zoe Bon Jovi.
Ou alors Zoe Wilkes.
Je ne le connaissais pas. C'était un type bien.
Même si ça me met la pression pour devenir l'Homme de l'année.
Les parents. On devrait arriver à naître sans eux.
J'ai vu des films comme ça. Ils finissent mal.
Moi aussi, j'ai des problèmes de famille.
Mon frère Harry se présente au Sénat.
Mon père est venu pour Planksgiving. Il veut que je prenne sa place.
Mon père m'a menti et a manipulé Lemon.
- Tu lui as parlé depuis ? - Non.
Pas question.
Il appelle, mais je ne rappelle pas. Ce truc de l'Homme de l'année
ne veut pas dire beaucoup sans lui. Je...
Je devrais faire comme toi et ne plus jamais lui parler.
George, je voulais un père.
Il ne me voulait pas.
C'est normal de vouloir que ton père soit fier.
Et si c'est trop tard, le jour où tu voudras le contacter ?
Bon, à bientôt.
- Désolée. À bientôt, Votre Majesté. - Pas dans les yeux.
- Non. - Tu l'as fait.
- Ça avance bien, je vois. - Oh, super.
Mon discours est mieux que celui de Gettysburg.
Mais ce dernier avait des mots. Le cocktail
sera génial. De quoi combler tous les désirs de l'Homme de l'année.
Qu'est-ce que c'est ?
Po' boys ? Des crevettes ?
Lemon est venue s'assurer que les amuse-gueules conviendraient.
C'est heureux que je sois ici.
Je peux t'aider. Je peux organiser la fête.
Zoe, tu n'es même pas invitée. Peu de gens le sont.
C'est pour les intimes et ceux qui l'étaient.
Merci. Ce serait un honneur de t'y accompagner.
Tu as déjà organisé une fête pour moi.
Je te suis redevable.
Ça n'aura rien à voir avec ce désastre.
Je peux y arriver. Va écrire.
Il y a 29 ans,
Mme Tucker a sorti de ses entrailles...
- Ne m'y fais pas penser. - C'est fait.
- Lemon. - George, chéri, te voilà.
L'invité d'honneur n'est jamais vraiment en retard.
Bonsoir, Lemon.
Harold.
- Je ne vous attendais pas. - J'arrive juste.
Allez vous servir un drink.
George m'aidera avec ma robe.
Vous trouverez. Vous savez renifler l'alcool de loin.
Bien sûr.
Désolé pour cette arrivée de dernière minute.
Je l'ai appelé cet après-midi.
Par courtoisie, en fait.
- J'ignorais qu'il viendrait. - On était d'accord
- pour ne pas l'inviter. - Oui. J'ai changé d'avis.
Tout d'un coup ?
Oui. Je n'avais pas tout considéré.
Tu l'as réalisé. Tu en es venu à ça tout seul.
Allons-y. On ne doit pas être en retard pour ta fête.
Ça me touche que tu m'aies invité, George.
Ta mère aurait aimé venir.
La varicelle d'un petit-enfant est plus important.
Clora avait d'autres raisons de vouloir venir.
On a fait des erreurs, la dernière fois. On est désolés.
On ne veut pas de rancune dans la famille.
Mais non.
Je vais remercier le maire.
Croit-il que ces pauvres excuses
- effaceront ce qu'il t'a fait ? - Je n'oublierai rien.
Mais c'est mon père. Il fait des efforts.
Tant qu'il en fait, on doit essayer de lui pardonner.
Chéri, c'est bien de pardonner,
mais tu ne dois pas encore une fois subir ses abus.
Il doit vouloir quelque chose.
Ou il veut participer à cette fête pour son fils.
Je ne veux pas qu'on se dispute ce soir, d'accord ?
C'est une fête en ton honneur...
Regarde qui arrive sans invitation.
J'accepte que toi et Zoe soyez amis.
Mais elle n'a pas le droit de s'insérer
dans nos affaires de famille.
Pourquoi l'as-tu écoutée en invitant ton père ?
Zoe a suggéré que je l'invite, en tant qu'amie.
Tu sais ce qu'elle ressent. Ce n'est pas que de l'amitié.
On est amis, chérie. C'est tout.
Bien.
Inutile de continuer à en parler.
- Merci, chérie. - Dash, vous êtes
- superbe, ce soir. - Une chance d'ordre vestimentaire.
Le HDLA de cette année fut une surprise, non ?
L'autre candidat a failli gagner.
Vraiment ? Dites-moi.
- Car vous n'avez pas gagné ? - J'aurais été étonné.
J'aimerais connaître les raisons de la décision.
Statistiquement parlant.
Brick, Michael Roberts
- faisait partie du comité. - Et alors ?
- C'est le proviseur de Magnolia. - Et alors ?
Magnolia a manqué les cours et insulté ses professeurs.
Les Owls croient que les enfants sont l'image de leurs parents.
Votre petit ange a un côté hooligan.
Magnolia. Que fais-tu ici ?
Mon père et Lemon sont à la fête. Je n'avais rien à manger.
"HDLA", même le nom est gênant.
J'ai hâte de pouvoir partir d'ici.
C'est pas mal, ici.
Les gens, la pêche. Il faut trouver une raison pour rester.
- Pourquoi restes-tu ? - Mon groupe.
Les "Sippin' Whiskey".
Je suis guitariste, j'écris toutes les chansons.
Attends. Tu as un groupe ?
J'ai essayé d'en monter un, mais mes amis n'avaient pas envie.
Ah bon.
J'ai une idée. On devrait jouer au truc du HDLA demain soir.
- Ensemble. - Quoi ?
Écris une chanson pour George. On chantera.
- C'est touchant comme idée... - Je chante très bien.
Wade, chanter avec toi, le type le plus cool de l'est,
serait l'événement de toute ma vie.
Bon, d'accord.
- Ça pourrait être marrant. - Au revoir.
On répétera chez toi, demain à midi.
D'accord.
Tu vas sortir avec une gamine de 14 ans ?
- M. le maire. - Oui.
C'est le moment du grand discours ? J'ai hâte.
J'espère qu'il sera aussi bien que celui pour Harley l'an dernier.
Moi aussi.
Tu seras super.
Mesdames et messieurs, et les Owls,
veuillez accueillir notre maire, M. Lavon Hayes.
Merci, Dash.
M. George Tucker est l'Homme de l'année.
Bravo.
George
est un homme...
Un homme
qui est l'Homme de l'année.
Qu'est-ce qu'un homme ?
Certains disent que ça vient du mot latin Mano,
- qui veut dire main. - Lavon.
Désolée, mais il y a un appel urgent.
Du gouverneur. Vous pouvez le prendre dans le bureau.
- Je ne sais pas si c'est il ou elle. - Excusez-moi.
Au nom du maire,
- je vous remercie d'être venus. - Non, non, non.
Il nous faut un discours pour le cocktail du HDLA.
Le maire serait content que je lise son discours.
Non, ça va.
Depuis la fac, je sais parler en public.
J'ai eu une bonne note. Je suis très forte.
D'accord. Allons-y.
Bien.
George Tucker est un homme.
Un homme qui a sauvé la quincaillerie,
qui a redonné son poste à Eric Sunberg.
Qui fait bien d'autres choses pour que la ville l'apprécie.
George ne le fait pas pour l'argent ou pour être populaire.
Il le fait par amour,
par amour pour cette ville.
La ville a de la chance de l'avoir.
J'ignorais que Lavon m'appréciait autant.
On a de la chance de le connaître.
Il est amusant, charmant. Cet homme sait écouter.
Il entend bien ce qu'on dit.
Il comprend mieux que quiconque.
Dit le maire, Lavon Hayes.
Le maire aime la troisième personne.
Pour George Tucker.
- Oui. - Bravo. Bravo.
Lavon. Merci pour ce discours. C'était... Merci.
- Je t'en prie. - Quel beau discours.
J'aimerais en avoir une copie pour me rappeler les mots du maire.
- Tant que... - Allez.
C'est un grand moment. On veut...
George Tucker est un homme.
Zoe.
- Ça va ? - Rends-moi un service.
Étouffe-moi avec cet oreiller.
J'ai voulu t'aider, mais j'en ai trop fait.
Tu ne m'as pas dit que tu aimais bien George.
Non, parce que
j'essaie que ce ne soit pas le cas depuis mon arrivée.
Puis il devient l'HDLA et je m'emballe.
Maintenant, toi, Lemon et Brick savez. Ça va être drôle.
- Ils savent, hein ? - Ils savent.
Oh, mon Dieu.
Il s'est passé quelque chose.
Sachant que Lemon l'a trompé, c'est comme si j'avais un droit.
C'est horrible, mais je n'y peux rien.
Je te crois, mais je me demande...
- Tu savais. - Je ne le lui dirai pas, Lavon.
Et si tu étais saoule ?
Et si Lemon te poursuivait avec une hache ?
Je l'ai déjà imaginé, mais je ne dirais rien.
C'est du niveau du subconscient.
Mon subconscient ne trahirait pas mon meilleur ami.
C'est promis. Ne t'inquiète pas.
Mais moi, je dois trouver
un autre parent mort qui me laissera son cabinet.
Je ne peux plus voir ces gens.
J'aurais dû changer mon nom en "Zoe Harlot Paria".
On dirait un nom de pèlerin.
Tu ne peux pas être jalouse d'elle.
On a failli s'enfuir pour se marier. Tout va bien entre nous.
Rien, ni personne, ne se mettra entre nous.
Tu l'as écoutée. Tu as invité ton père.
Tu ne m'as même pas dit qu'il viendrait.
Je l'ai écoutée, car elle avait raison.
C'est mon père.
Et je veux...
J'ai besoin d'être en contact avec lui.
Je crois que je te connais bien.
Et je connais ton père. Je n'ai pas confiance en lui.
- Il a l'air tout gentil, mais... - C'est dur à croire,
mais il fait des efforts pour changer.
Il a manqué une réunion avec ses associés pour venir.
Il ne l'a pas fait quand j'ai reçu mon bac.
C'est bien de chercher à voir le bon côté des gens.
Mais fais attention.
Parfois, en faisant ça, la vérité nous échappe.
Et où vas-tu, jeune fille ?
Chez Wade Kinsella. On joue pour l'HDLA ce soir.
Pas question.
Tu vas rester ici et faire tes devoirs.
Je n'en ai pas ce week-end.
Ils voulaient qu'on se concentre sur l'HDLA.
Écoute, j'ai parlé au proviseur.
Je sais ce qui se passe à l'école.
Tu as une mauvaise attitude, de mauvaises notes.
J'espère que tout ça va changer, et tout de suite.
Remonte dans ta chambre, et étudie.
OK. Désolée, papa.
C'est bien.
Je suis dans mon bureau si tu as besoin d'aide.
George Tucker
C'est l'Homme de l'année
Le surhomme de Bluebell
George Tucker Allons prendre une bière
Pour notre bon vieux George
- C'était bien. - Changeons la dernière ligne.
- Elle me plaît. - Tu ne peux pas boire.
Ce n'est qu'une chanson. C'est super. Tu as du talent, Wade.
Merci. Je n'ai rien d'un Bob Dylan.
C'est toi qui devrais être l'HDLA et pas George Tucker.
On se moque du boulot qu'il a.
L'HDLA devrait représenter quelque chose.
- Qu'est-ce que je représente ? - Tu te fiches de tout.
Ce n'est pas tout à fait ça.
Qu'est-ce qu'il a de spécial, George Tucker ?
Oh, mon Dieu. Tu sais ce que dit ma sœur ?
- Quoi ? - Zoe Hart s'est ridiculisée
hier soir. Elle a fait un discours disant que George était un saint.
Magnolia Breeland, tu es punie jusqu'à je ne sais quand.
Arrête, papa. Ce n'est pas une maison du crack.
Tu devais étudier. Je t'ai interdit de sortir.
- Je l'ignorais. - Ce que tu fais
gâche ma réputation et celle de notre famille.
- Tes choix, tes amis... - Quels amis, papa ?
Certaines personnes qui ne donnent pas une belle image de notre famille.
Ça suffit.
Tu es punie. Allez, on rentre.
Bien.
Bien, papa !
Tu aurais simplement pu téléphoner pour t'excuser.
Zoe Hart nous a ridiculisés. Tu l'as laissée faire.
Justement, à son sujet.
J'aurais dû te le dire dès que...
Je ne peux pas me taire.
Allez, dis-le. J'ai des choses à faire pour ce soir.
- Zoe est au courant. - De quoi ?
- Zoe est au courant de quoi ? - De nous.
- Comment le sait-elle ? - Elle l'a compris.
- J'ai voulu mentir. - Tu aurais dû le faire.
Ne t'inquiète pas, Lemon. Elle ne dira rien.
Si tu en es certain, pourquoi m'en parles-tu ?
- Pour que tu saches. - Mon Dieu. Zoe Hart
sait quelque chose qui pourrait gâcher mon mariage.
Elle ne dira rien.
Tu sais quoi ? C'est ta faute.
Tu m'y forces. Je dois le lui dire avant qu'elle ne le fasse.
Je pourrais le perdre. Je pourrais perdre tout...
ce qui m'est important.
Vous êtes dans un sale état.
Voilà notre homme.
Voici Cleve Wallace. Journaliste pour le Birmingham Gazette.
Félicitations pour ce titre. Quel honneur.
Merci.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Bien sûr. Il va écrire un article sur toi.
Un journaliste du Birmingham Gazette
s'intéresse au HDLA de Bluebell ?
Je connais les Tucker.
On se connaît depuis un moment.
Et je suis la campagne de votre frère.
Je vois.
Désolé, M. Wallace, mais je n'ai pas le temps en ce moment.
Je dois rentrer pour me préparer
pour la fête de ce soir. Excusez-moi.
Papa.
George.
Comment va mon homme ?
En fait, pas très bien.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu avais raison.
Je fais trop confiance. Mon père cachait quelque chose.
Il a fait venir un journaliste qui veut écrire surtout sur Harry.
- Je suis désolée. - Ça va ? Tu as l'air bizarre.
Oui. On en parlera
- après le gala. Ne t'inquiète pas. - Je t'aime.
Je t'aime.
George Tucker est un super mec
Regardez-le prendre son envol
C'est le fils de sa maman De son papa
Et maintenant, c'est notre élu
Laissez la place à George Tucker C'est maintenant un saint
Bien, la chanson.
Ils en auront tous les larmes aux yeux.
Oui, je veux bien.
"Zoe Scotch."
"Zoe Scott."
Peu importe.
- Ça va ? - Très bien.
Toi aussi, j'imagine. C'est quoi, cette chanson ?
Quoi ?
Je devais écrire une chanson pour notre vedette.
J'ai écrit un hommage à la vedette.
Un homme intègre, d'une famille intègre, qui a toujours pris
des décisions intègres.
Ce sera mieux que ton discours, j'espère.
Je déteste les petites villes.
La plupart, sachant qu'il était fiancé, aurait laissé tomber.
Pas moi.
J'adore quand ils ne sont pas libres.
Il y a bien un bouquin : Problèmes avec le père pour nuls.
Merci, papa.
Dr Hart.
Pour cette leçon sur l'art de vivre.
Ma mère m'a donné son numéro.
Je devrais l'appeler et le remercier pour ce cadeau
qui sert toujours.
- Merci. - Allez, docteur.
Tu n'aimes pas George Tucker parce qu'il n'est pas disponible.
C'est parce que c'est George Tucker.
J'y vais.
Je vais chanter pour notre vedette. Excuse-moi.
Amuse-toi bien.
Je viens de penser à quelque chose qui rime avec Tucker.
Merci.
Quel beau spectacle de la part de Shula Whitaker
et de son chat dansant,
Prince Purrfection.
C'est rare, les chats qui dansent.
Wade.
C'est sympa de faire ça pour moi.
Je voulais te remercier. Ça me touche beaucoup.
Et maintenant,
mesdames et messieurs, veuillez accueillir
Magnolia Breeland et Wade Kinsella.
Je suis désolé,
mais Magnolia ne sera pas là ce soir.
Elle est punie.
Je dirai simplement
que mon ami George
est un mec bien.
Et il...
Il mérite ce titre.
Il mérite tout.
Eh bien...
Merci, Wade, pour ce spectacle minimaliste.
Très postmoderne.
Sans plus attendre,
voici les Belles !
C'est le dernier numéro ?
Oui, Dash aime le grandiose.
- Je te souhaite bonne chance. - Arrête, papa.
- Pardon ? - Tu t'en fiches, de ce titre.
Tu es ici pour le bien de la campagne d'Harry.
- De quoi tu parles ? - Aucun journaliste de Birmingham
ne viendrait ici pour faire un article sur l'HDLA de Bluebell.
Et dire que j'ai cru que tu viendrais ici
pour moi sans avoir une idée derrière la tête.
J'essaie de me racheter. Fais-moi un peu confiance.
Pour que tu te serves encore de moi, de ma fiancée ?
J'ignore pourquoi je t'ai invité. Tu ne changeras pas.
Tu es la personne la plus égoïste que je connaisse.
- Ne dis pas ça. - C'est fini entre nous, papa.
HOMME DE L'ANNÉE
- Et voici M. George Tucker. - Où est-il ?
- Appelez-le ! - George !
- George ? - Viens, George. Allez.
George ?
Il s'est évanoui. Va chercher Brick et appelle une ambulance.
Tout de suite.
Papa !
Je suis là, papa. Je suis là.
Ça va aller.
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
Ce n'était pas qu'un infarctus.
Harold a eu une rupture myocardique.
C'est-à-dire ?
- Ce qui veut dire ? - Une partie du cœur est morte.
Le muscle a fui. La fuite s'est répandue.
La valve mitrale est endommagée. Il faut l'opérer.
- Mon Dieu. - On fait de notre mieux.
J'ai appelé un très bon chirurgien de Montgomery,
Ed Baker. Il arrive.
Mon père va-t-il s'en sortir ?
Je l'espère.
Salut.
Tu n'es pas punie ?
En fait, si. Mais ils sont tous à l'hôpital.
- Désolé pour tes ennuis. - Ce n'est pas ta faute.
C'est ma faute.
Cette fois, il est vraiment en colère.
Tu devrais l'écouter. Brick est un type bien.
- Il veut que tu tournes bien. - Oui, mais c'est terrible
- ce qu'il a dit sur toi. - Tu sais,
si tu as l'air de te foutre de tout,
tu ne peux rien dire quand on le croit.
Ma grand-mère disait : "Tu es les choix que tu fais."
Tu veux un café, un thé ? Des restes qui ont l'air délicieux ?
Non, mais tu peux m'emmener à l'hôpital ?
Tu as parlé à Harry ?
Oui. Oui, il est...
Il quitte la campagne. Maman arrive aussi.
Bien.
Il va s'en sortir. Je sais qu'il va s'en sortir.
- Il va s'en sortir. - Oui.
Tu voulais me parler de quelque chose ?
Oh, non.
Ça va. On en parlera une autre fois.
George ?
Je ne voulais pas vous interrompre.
- Comment va votre père ? - M. Wallace, je...
Je vous en prie, notre famille est inquiète.
Votre article sur Harry peut attendre quelques jours.
Ce n'est pas un article sur Harry.
Votre père est un vieil ami.
Il voulait un article sur vous.
Il est vraiment...
très fier de vous.
Dites-lui que je pense à lui.
Oui.
Ça va aller, chéri. Ton père comprendra.
Tu crois ? Et s'il n'en avait pas la possibilité ?
Je lui ai dit qu'il se fichait de moi, car tu...
La dernière chose que je lui ai dite, c'est que je le détestais.
J'aimerais savoir comment il va.
Je sais.
Je devrais appeler l'hôpital.
Ça avait l'air d'un infarctus.
- Je connais la cardiothoracie. - La famille n'a sans doute pas
- envie d'entendre parler de toi. - Non.
Écoute, Zoe,
je dois te dire que j'ai dit à Lemon que tu sais.
- Elle a dû être heureuse ? - La fumée lui sortait des oreilles.
Je te l'aurais dit pour qu'elle doive le dire à George.
Est-ce vrai ?
- Bien sûr que non. - Non ? Tu me fais confiance.
Tu sais que si j'ai dit que je ne dirai rien, c'est vrai.
Pourquoi le dire à Lemon, alors ?
Tu pourrais avoir raison.
- Je suis horrible ? - Oui.
Non. Tu ne veux pas qu'ils vivent heureux à jamais, c'est tout.
Merci de m'avoir amenée, Wade.
Tu es un type bien, mais on ne peut pas nous voir ensemble.
Si j'avais un franc pour chaque fois qu'on m'a dit ça.
Je vais chercher du café.
Oui. Je vais aller voir George.
Ed et moi, on se connaît depuis longtemps.
C'est un type bien. Un très bon chirurgien.
Si c'était mon père, je voudrais le meilleur du monde.
Et tu y as accès.
Qui ?
Le père de Zoe.
Le Dr Ethan Hart.
Non.
Non, ils ne s'entendent plus.
- Elle veut changer son nom. - Je sais.
Mais pour toi, je sais qu'elle l'appellerait.
C'est pour ça que je ne peux pas le lui demander.
Bien.
Il est en de bonnes mains avec Ed, ne t'inquiète pas.
Ça va, ma chérie ?
- Je m'inquiète pour Harold. - Oui.
Magnolia Breeland, tu es punie.
Tu devrais être à la maison.
Ce n'est pas comme si j'étais sortie.
Être ici avec toi, c'est comme d'être ensemble à la maison.
Et puis...
La nuit pourrait être longue, je vous ai apporté ça.
Comment es-tu venue ici ?
J'ai pris le bus.
Oh, j'en suis certain.
Tu as trouvé un nom ?
"Zoe Downey, Jr."
- Je suis une fan d'Iron Man. - D'accord.
J'aimerais avoir un nom qui m'inspirerait.
Oui.
Serai-je aussi bien que lui ? Gentillesse envers les patients ?
Bonne volonté.
- Tous ces HDLA. - Tout ira bien.
J'arrive de l'hôpital.
- Le père de George va bien ? - Qui sait ?
Il aurait une rupture myocardique ?
- Qui va opérer ? - Justement.
George ne te le demandera jamais,
mais tu dois appeler quelqu'un.
Papa.
C'est Zoe, ta fille.
Tu as du blanc sur le nez.
Comment va-t-il ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Ça va, Lemon.
Zoe.
On m'a dit, pour ton père.
Oui. Ça va aller. On a un bon chirurgien.
Maintenant, vous avez le meilleur.
J'ai appelé mon père. Il sera là demain.
[French]